Mungkin agan2 agan sering nonton film2 downloadan dengan tipe file avi ato mkv, dan agan2 mungkin juga sudah tahu mengenai hardsub atau softsub.
Sedikit informasi buat agan2 yang belum tahu mengenai 2 jenis subtitle tersebut :
Hardsub : subtitle suatu video yang sudah diembed dengan file videonya.
Softsub : subtitle suatu video yang belum diembed dengan file videonya, contoh file dengan ekstensi file *srt, atau *ass.
Nah yang akan dibahas disini adalah mengenai pembuatan subtitle tersebut, tidak mempengaruhi apakah hardsub ataupun softsub, yang pasti untuk pembuatan hardsub akan melalui tahapan pembuatan soft sub.
Program yang akan digunakan dalam tutorial ini adalah Aegisub.
untuk download software Aegisub klik disini.
untuk lebih jelas apa itu Aegisub dan bagaimana cara menggunakannya silahkan download tutorial Aegisub disini.
semoga bermanfaat... :D
thankz to maslov
2 comments:
Hardsub: Takarir suatu berkas (mkv, mp4, dll.) yang sudah ditempel dengan berkas video di dalam berkas tersebut. Tidak memungkinkan untuk mengambil takarir dengan cara ekstrak .
Softsub: Takarir suatu berkas (mkv, mp4, dll.) yang belum ditempel di dalam video, memungkinkan untuk diekstrak berkas subtitle tersebut yang telah di pack kedalam berkas tadi.
Asumsi .srt;.ass;dll bisa 2 cara:
1. Dipack kedalam 1 berkas video/film yang dimaksud
2. Terpisah dengan berkas video/film
Jadi, 'embed' bukan kata yang tepat.
Posting Komentar